Brought to you by WITH S2 Written In The Heaven Subbing Squad
Please DO NOT hardsub and/or stream this episode using our English Subtitles
Oh Gang Ho,
because of you I lost all the money to bring my family from North Korea.
So you should also lose something precious to you.
Can you go a little faster?
It's been a while, comrade.
Oh Gang Ho!
You piece of trash.
I told you before, that you'll die by my hands.
Don't do it!
Don't do it please!
Doctor why are you doing this? What's wrong?
Move out of the way.
Doctor, don't do this! Why are you being so scary?
What in the world did this man do?
Hurry leave! Hurry up and get out!
Do you know who he is?
He's the man who killed Gang Chul, your older brother.
Doctor, still don't do this.
Even if he's the man who killed my brother, don't do it.
Doctor, are you a man who kills other men?
This can't be the reason why my brother saved you.
For you to become a murderer can't be the reason.
Young Ji...
I know...
I know just how you feel.
I hate that man enough to kill him.
Still, still... if you leave me after you murder him...
Then I would have nothing and nobody left.
In this great land of south, there would be no one who knows and cares for me.
So doctor, have pity on me and,
please, please don't do this.
Even as I long for love
Even as I bear deep loneliness
Just because I can see you
Because I can still smile
Thank you, thank you doctor.
Thank you.
Even as I shout out loud
The words that you can't hear
Those words that is written indelibly on my heart like a bruise
Those words that I can draw on empty sky
Those painful words that I speak by my tired tear
Is this your family?
It's my little sister. Isn't she beautiful?
Yes, she's beautiful
I did it for her. I wanted to show her a better world.
Did you say you knew what happened to my little brother, Lee Cho In?
Of course.
What in the world happened to Cho In?
What really happened for me to hear my brother is still alive
even after his own funeral?
They say Cho In lost his memory and tried to escape to Korea from China with the name Oh Gang Ho.
There are people who say they saw him.
If that's the truth, then who has sent the ashes of Cho In
with the ring included?
You probably came over after hearing the rumors too, right?
Yes, you're right.
That's good. Then can you look for our Cho In?
I'll pay you well.
Okay, alright I'll do it.
Then, I'll put my trust in you.
- Boss, what's going on here? How could he... - Be quiet.
If he's alive then we'll just find him and take the money.
Either way, he's definitely a bag of gold.
Young Ji,
thank you.
For what?
For protecting this hand.
I once saved a man who was shot in the desert.
That's when Gang Chul told me that I might have been a doctor.
That this hand might help me gain my memory back.
Thank you for holding onto this hand.
Doctor, do you know this?
That that hand saved my life as well.
Young Ji, should we go?
What do you mean?
- Do you want to move? - Yes.
That bastard, Choi Chi Su, will be back for sure.
I don't think I can just let him go then.
I want to keep the promise I made with you.
I'm glad then.
I don't like you getting involved with those kind of men.
Where should we move to?
I'm happy with where ever you want to go.
I don't care.
- You really don't care? - Yes.
Even if it's a little far?
You wouldn't care even if it's not in Seoul?
Two tickets to Cheongju.
Thank you.
[Seoul to Cheongju]
This is Oh Young Ji.
Oh Young Ji, this is Lee Cho In's brother, Lee Sun Woo.
Doctor.
We were supposed to meet at the hospital but you're late.
Something just came up, so I couldn't go.
If you're busy then I'll come to you. Where are you?
Look, Doctor Lee Sun Woo, I told you everything I know the last time we met.
I'm very busy just trying to survive,
so please I don't want you to call me ever again.
[Doctor Lee Sun Woo]
Doctor, our bus time is here. Let's go.
I'll carry it.
It's a habit from being a guide.
Doctor, when you get on this bus it's going to take a while.
I'm saying it's going to take a while to get back your memories.
Still, do you not care?
Yes, I'm fine.
Don't answer so lightly.
It's possible you may never meet the people you love and people who...
are waiting for you.
You might regret getting on this bus for a long long time.
I won't regret it Young Ji.
I'll never regret it.
Alright then, let's get on.
We'll be late.
Let's get on.
This road I'm taking may take me farther away from my memories.
It may take a long time to find my loved ones and whoever tried to kill me.
Still I want to know why I was abandoned. And I want to find out who I really am.
And when I do, I'm afraid that I might not be able to protect the woman next to me.
This foolish love will not come again
Because I'm an immature man full of regret and tears
Don't hang on to any lingering memories, and just leave
Because my love was not good enough for you
One month later
The fish are kind of small today.
They're at least 30cm thick; if you keep trying to rip me off I'm going somewhere else.
I thought you only sold to me, you're a real salesman.
I'll give you 2,000 Won more for each.
What do you mean, at least this much.
Alright I got it. But give me that one as well.
I'm sorry sir, this isn't for sale.
- Another one for your wife's health? - Wife?
Ah, yes of course she needs her medicine.
Take care of her while she's still here. Don't be like me and regret it later.
Maybe smoking finally caught up to me, my chest hurts and I feel like dying.
Sir, that might not be a lung problem.
Any chance you have high blood pressure or diabetes?
How did you know?
Go to the hospital and get a full general exam.
You have to be careful.
It's okay. Being a fisherman is not enough so now you're playing doctor?
I'm leaving now.
Hey Gang Ho, we have a big customer tomorrow so catch a lot of fish
and come by our house to take the recorder from last time.
Alright I got it.
Excuse me
Welcome! Sung Ahn Travel is here.
This way, Sung Ahn Travel is here.
Welcome... we're Sung Ahn Travel.
This way please.
Watch for the step.
Whose talent is this?
Did Cho In draw you this?
He was good with his hands. He could copy and mimic whatever he saw.
Aren't you getting it?
Sunbae, this is Jung Min. Seo Yeon doesn't want to get the phone right now.
It's already been a month since you ignored him.
Isn't it about time you forgave him?
Doesn't packing up Cho In's belongings mean you're ready to let Sun Woo back in?
That's a different problem.
Before Sun Woo went to study abroad, you two were the "it" couple.
Did you forget all that? Or are you just pretending you forgot?
Yes you're right. Back then we were crazy in love and there was no better man than Lee Sun Woo.
He was everything to me.
Then he just disappears for seven years and suddenly comes back. And he tells me that he still loves me.
How would you react?
- You also chose Cho In instead of Sun Woo. - You're wrong.
I apologize to Cho In for being there for me the last seven years but,
if oppa told me to wait for him then I might have waited.
I wouldn't have cared if it's seven years or 70 years. I loved oppa that much.
But now, I can't trust anybody.
Cho In or Sun Woo.
I don't want to start anything with anyone who just disappears on me.
This is where the President of Korea spent his summer vacation.
It's called Chungnamdae.
Everyone follow me.
This is the President's study.
Look around you.
This is the parlor.
Slowly look around you.
Gang Ho, did you catch a lot of fish?
[Yes, I caught lots, Young Ji comrade. ]
Where are you?
[I'm at the granite face sculpture park. ]
Stop copying my accent! I'm heading there next. Don't eat lunch alone. Got it?
Here we have sculptures of the men who changed history.
French President De Gaulle, Russian Leader Lenin and England's Prince Charles.
Pick the statue you like and take some pictures.
Can you take a picture of us?
Yes, of course
Oh Young Ji, try not to talk too much. Your throat hurts.
Oh Gang Ho, eat a lot. I don't like greasy food so I don't eat it.
I saw there was only one egg left in the fridge in the morning.
It's not about that.
Then half and half. Okay?
Okay.
Thank you.
Is that statue new?
Yes.
Dang, there's so much to explain here already but they keep bringing new ones.
What's the new American one?
It's not from America. It's from Austria.
- Austria? - Yes.
Yes. His name is Wolfgang Amadeus Mozart and he's a western classical music composer.
Next to him is Giacomo Puccini. They say he's the best opera composer besides Verdi.
How did you know that?
I don't know. How do I know this?
It's strange.
Did you possibly get your memory back?
Did my memory come back?
I don't think so.
I really didn't get my memory back. It's all written on the statue.
I didn't say anything.
I don't know what's trapped in your head but you're always having terrible headaches
and vomiting then has blank stares in your eyes.
It's okay for me but if you do that elsewhere something might happen.
Then should I only do it in front of you?
Are you trying to be funny?
It's about time the tourist are done eating so I'm leaving now.
Do the happy dance then freeze
Good job.
Should we bow and end for today?
Good bye. Take care.
Good bye.
Take care.
Teacher Kim.
We have doctor event for our next "circle time" so what should we do?
Huh?
We can't have Lee Cho In come in like last time.
I'll take care of it. I grew up in a hospital so I know a lot of doctors.
Thank you Teacher Kim for doing me a favor.
[Lee Jong Min]
Is there any progress?
Of course. I have some good news.
It's true that a man named Oh Gang Ho came into Korea.
So I did some research and found out he was admitted into a place called Hanawon.
We couldn't find out if he's the same man as Lee Cho In yet.
Can you keep looking?
Boss, isn't Lee Sun Woo a little fishy?
If he's little brother is missing then he should go to the police, but why is he bothering with us?
There's no point in knowing a rich man's mind.
We just have to find this Lee Cho In or Oh Gang Ho man and collect the money.
Let's go to Hanawon. We need to make money.
I understand boss.
Thank you everyone. Get some rest.
I'll see you tomorrow.
Get some rest.
Oh Young Ji.
What are you doing here?
Are you alright?
I came to pick up maam.
Let’s go.
Oh Gang Ho! Cheer up!
I will.
Hyung, hyung!
Oh Gang Ho you’re calling for your brother, right?
Do you remember your brother's name?
- Hyung! - Oh Gang Ho
- Hyung! - Oh Gang Ho, we'll end the session for today.
Doctor, how is it?
Your mind can’t get past after the shot in the head.
I think whoever shot you must have been a big shock to you.
But don’t get discouraged.
If you got this far only after three sessions then I'm sure you can do it.
Are your headaches terrible?
Yes.
I’ll give you a week's prescription but don’t let the headaches stop the recovery of your memories.
Doctor, can you give me a month's worth?
I can’t afford to come often.
Okay. I’ll do that.
Oh Gang Ho, where are you?
It's like the phone's on fire.
I'm on my way,
but there's a lot of traffic. It’s total traffic jam traffic jam.
Jam? What’s jam?
It means the road's really congested. After my delivery, I’ll fly home.
Memory loss.
Dissociative fugue
a disease that have all memories not involving self.
It sounds like what he has.
I’m going crazy. Why are you so late?
I wanted to give you some business but the customers are about to start a riot.
I’m apologize I got delayed.
Give it here. I bet the dumplings are all overcooked.
I’m sorry.
Oh Gang Ho, do you know what this Saturday is?
Saturday?
Tell me the truth. Are you really Young Ji's cousin?
Yes, I am.
Then how could a man who came over here together with Gang Chul,
not even know his one and only cousin's birthday?
Birthday?
I’m going to let you go because Young Ji wants me to believe you’re her cousin.
And stop falling for her. If you make her cry, I won’t stand for it.
If you give her a hard time then pow! You understand?
Stop smiling... why aren’t you leaving yet?
Okay.
Birthday?
What time is it?
How come whenever you go out for delivery, you're so late?
I’m sorry it's so late.
We invested 3 million Won into this but if you keep doing this, how can we even break even? Far from making profit.
Don’t worry. I'll work at the speed of light from now on.
I’ll do this so go rest.
It’s fine.
You’re going to ruin your hands by not wearing gloves.
Sit here and relax a bit.
Oh Gang Ho.
What you want maam?
Oh Gang Ho doesn’t care living like this?
You have to leave at dawn to catch fish,
then from morning till dawn you have to do labor work,
and then from night to 2am you have to go on delivery.
Aren’t you sick of it?
No, I’m happy.
Young Ji, I think I was meant to live like this.
I really like it.
Then you're okay with living like this forever?
You don’t care about finding your memories.
I'll eventually find it.
Then you'll forget all about me, right?
Why are you staring like that?
I want to look at your face because I can’t remember.
They say that people in love always want to see each other.
Maybe I’m in love with you.
Stop kidding around. This isn’t love.
Maybe...
don’t worry I'll never forget you.
Yes, you can never forget about me.
Personally, I hope you never get back your memories.
You don’t have to love me.
But I'll be happy to just to live by your side forever like this.
Did Jung Min contact you?
If I didn’t do this I don’t think I could ever reach you so I asked her.
Let’s go in.
- Hey what's this? - This is called a stethoscope.
If you put this...
in your ear then your heartbeat…
sounds like thunder.
And…
when you have a cold...
you can put this...
Wait.
Yeah put it in your ear like your friend and try it.
Try it.
Please wait while I scan your card.
Mister, even after the three million Won we invested, we still have one million and 500 thousand Won left over.
Then, we're rich?
We’re still far from that.
If I want to bring my parents over, I need at least 20,000 Won.
That much?
I came over by a smuggler but my parents should come by plane.
Isn’t that right?
Oh Gang Ho, tell me anything you want to eat today. I’ll buy.
Really?
Yes, anything under 2,000 Won.
It’s really good right? It taste like honey.
Yes, it tastes good.
I wanted to buy you fish bread and get you the king-size but if you don’t want it give it here.
I said it's delicious.
What is this? Give me mine back.
What's wrong with him?
Mister, mister...
Are you okay, Ahjussi?
Who is he?
I think he's a doctor.
Is he doing the right way?
He’s awake.
Can you call the hospital?
119? There's a hurt man here.
It's So Mang road.
Yes, please hurry.
Thank you for today,
Can we talk?
Next time. Take care.
You still can't forgive me?
If you need more time, I can wait forever.
- But… - What more do you want?
Oppa, didn’t you do everything and have everything you wanted?
You built your brain-clinic you wanted and will be the president of hospital soon.
Is that not enough?
If I throw all that away, will you come back to me?
- Is everything that easy to you? - No
If you knew what I sacrificed for that brain-center then you wouldn’t be talking like that.
But in spite of that brain center, if I cannot have you.
It's meaningless to me.
- Oppa! - Stay away!
I’m okay... I'm okay.
I’m okay... Seo Yeon, don’t come.
Oppa, are you okay?
Oppa what's wrong? Sun Woo oppa.
Oppa, oppa please wake up!
Is anyone there? Please help here!
Even as I long for love
Even as I bear deep loneliness
Just because I can see you
Because I can still smile
It's alright with me
Even as I shout out loud
The words that you can't hear
Those words that is written indelibly on my heart like a bruise
Those words that I can draw on empty sky
Those painful words that I speak by my tired tear
I love you
Lee Sun Woo sunbae was sick, too much to come back.
Hey Seo Yeon.
Jung Min, Sun Woo oppa fell down.
What? Where are you?
On my way to the hospital.
Jung Min, you told me in China that Sun Woo oppa was hurt somewhere.
What’s wrong with him? Where is Sun Woo oppa hurt?
Oppa.
Are you okay?
I’m fine.
If I get too tired or too stressed it happens once or twice a year.
It’s embarrassing.
Is it true? Are you sure?
It’s a temporary thing, so don't worry too much.
Oppa.
Young Ji, are you already asleep?
Why did you leave without me back there?
You don’t like me doing stuff.
I’m not mad because you saved a life.
Do you know what kind of age we live in?
If something goes wrong while trying to save a life then they'll blame you.
Then you have to go to the police and things get complicated.
I’m sorry.
To be honest, I want you to stop doing those things.
Okay, I'll be careful from now on.
Sleep tight Young Ji.
I’m the one that's sorry but why are you saying you're sorry.
I’m the bad person here.
[1980 list of hospitals which have thoracic surgery]
Don’t let the headaches stop the memories from coming back.
It might be painful but write down everything that comes to you.
Whether it be a person's name or location name, or even a number.
Something is bound to come up in the next few days.
Today’s session must have triggered something.
One… one one five.
This is Lee Cho In.
Cho In is currently operating. I'll get back to you after surgery. Scalpel.
This is Lee Cho In.
Cho In is currently operating. I'll get back to you after surgery. Scalpel.
This is Lee Cho In.
Cho In is currently operating. Cho In is currently operating.
What happen?
He’s a student in a bus crash.
When the bus crashed, the umbrella pierced into his stomach.
One… two… three!
Dressing cart.
Bleeding too much.
Doctor.
What’s wrong with him?
He got burned while playing with fireworks
Ah, there! Connect the monitor and check his oxygen level.
- Someone help me press here - I’ll do it
Huh? Doctor Kim.
It's been a while, Gwa Jang nim.
I got it.
Take care of it.
Black, right?
Thank you.
Oh, Jun Geun! You became cool after you became the team leader of anesthesia team of new Brain Clinic.
I was always cool. Did I shine too much?
Yes you're shining brightly.
Aren’t you busy? How did you come?
I came to see you Gwa Jang nim.
Really?
The truth is there is a medicine experiment of Alzheimer in this hospital.
No one wanted to come so I volunteered.
So I could come and see you.
Good job.
You’re off tomorrow right? Then should we party till then?
Okay. I’ll take care of today.
Okay.
Hurry! Get up get up! oh noes! You’re late wake up!
You don't wake up yet?
Hurry! Get up get up! Oh noes! You're late wake up!
Hurry! get up get up!
Oh Gang Ho, can you turn the alarm off?
Oh Gang Ho..
Young Ji, I have to go somewhere today.
I might be late so don’t wait up and sleep. Okay?
Jik Ji is faster that German Gutenberg...
For about 70 years. It's the world's oldest metal type printed book.
I love you.
Everyone try it yourself.
- I love you? - I am loving you is correct.
Doctor, where are you?
Why won't you answer my call? If you see this send me a message
What food represents Cheong Ju?
On this way, there is Ja Geul place,
- and they represent Cheungju's food. - Ja Geul?
What’s that?
It resembles you. It smells of human being.
Leave it to Cho In? You’re going to leave the hospital to Cho In?
A corporation is not anyone's possession. What does it matter if I leave it or not?
What do you mean. I raised half of this hospital.
Half of Bosung University Hospital is mine, Na Hye Joo's.
If you want to get technical then this hospital originally belonged to Cho In's parents.
So you're going to give it back to him?
Yes.
Why?
Because that bastard is the son of you and the birth mother Choi Yeon Hee?
- Honey! - You think I didn't know?
You tried to pretend he's the son of your friend who died in a car accident.
You think I didn’t know that he was your own son.
How dare…
Fine. Think what you want.
I'm going run the Emergency Clinic my way and let Cho In be the head.
Why do you think your friend Lee Jin Sung and Cho In's biological mother, Choi Yun Hee suddenly died in a car accident?
What are you talking about?
Then how could a perfectly good car suddenly have brake malfunction?
Did you possibly...
Lee Jong Min you should have asked for your forgiveness from me.
Maybe then, the woman you loved wouldn’t have died that way.
Then you... you!
If your greed ended with Cho In's mother
then you, Cho In, and my Sun Woo wouldn’t have ended up like this.
Young Ji, isn’t Gang Ho getting some kind of treatment?
Last time I saw him come out from some psychiatric hospital.
- Oppa! - Stay away!
I’m fine.
Wake up.
Is anyone there? Please help here!
It’s Lee Sun Woo.
Doctor Lee Sun Woo, this is Choi Bok Gun. I have some good news.
Please go on.
Just like you predicted, Oh Gang Ho is Lee Cho In for sure.
What?
He was here at Hanawon then went out with the system of long term outing.
Are you sure it's Lee Cho In?
Yes I’m positive.
Where did Lee Cho In go?
I think he went to Cheungju. But I don’t think he's alone.
What do you mean?
Oh Young Ji?
Find them.
Either Oh Young Ji or Lee Cho. In find them now!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: the.elephant Spot Translators: meju, saturn
Timer: dOtcOm Editor/QC: liezle
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. NOT FOR SALE! Get it for FREE @ d-addicts. com